final whistle - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

final whistle [SPORT.]	der Schlusspfiff  pl.: die Schlusspfiffe
final whistle [SPORT.]	der Abpfiff  pl.: die Abpfiffe
whistle	die Pfeife  pl.: die Pfeifen
whistle	der Pfiff  pl.: die Pfiffe
final   or: finals [SPORT.]	das Endspiel  pl.: die Endspiele
whistle	die Trillerpfeife  pl.: die Trillerpfeifen
whistle	die Flöte  pl.: die Flöten
final	der Endablauf  pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  pl.: die Letztausgaben
final   or: finals [SPORT.]	das Finale  pl.: die Finale
final   or: finals [SPORT.]	die Schlussrunde  pl.: die Schlussrunden
final   or: finals [SPORT.]	der Endkampf  pl.: die Endkämpfe
final  sg., usually in plural: finals [EDUC.]	die Abschlussprüfung  pl.: die Abschlussprüfungen

Verbs

to whistle (sth.)  | whistled, whistled |	(etw.^acc.) pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to whistle  | whistled, whistled |	sausen  | sauste, gesaust |   - Wind
to whistle  | whistled, whistled |	Signal geben  | gab, gegeben |
to whistle-blow  | whistle-blew, whistle-blown |	verraten  | verriet, verraten |
to whistle through  | whistled, whistled |	durchpfeifen  | pfiff durch, durchgepfiffen |   - Wind
to whistle at so.  | whistled, whistled |	hinter jmdm. herpfeifen  | pfiff her, hergepfiffen |
to whistle to so.  | whistled, whistled |	jmdm. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to blow a whistle  | blew, blown |	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
to blow the whistle	abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^dat.) das letzte Wort haben
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to blow the whistle on so. (or: sth.) [fig.]	über jmdn./etw. auspacken  | packte aus, ausgepackt | [coll.]

Adjectives / Adverbs

final  adj.	endgültig
final  adj.	letzter | letzte | letztes
final  adj.	End...
final  adj.	Schluss...
final  adj.	Abschluss...
final  adj.	letztmalig
final  adj.	rechtskräftig
final  adj. [LING.][PHILOS.]	final
final  adj.	final [form.]
final and conclusive	bestandskräftig
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt
in the final analysis	letztlich  adv.
in the final stages	am Ende
in a final step	zuletzt  adv.
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit

Phrases / Collocations

whistle for attention	Achtungssignal geben
You can whistle for it. [coll.] [fig.]	Da kannst du lange warten.
You can whistle for it. [coll.] [fig.]	Wünschen kann man sich^dat. alles.   - ironisch gemeint
(as) clean as a whistle	blitzblank   or: blitzeblank  adj. [coll.]
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
They can go whistle for it. [coll.] [fig.]	Da können sie lange drauf warten.
They can go whistle for it. [coll.] [fig.]	Das können sie sich^dat. abschminken.
after final judgment [LAW]	nach Rechtskraft des Urteils
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
all the bells and whistles [fig.]	der ganze Schnickschnack

Examples

until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Related search terms

pipe